1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM: REATIVADO

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
‎Escuta, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
‎Vamos nos ver mais vezes, tá?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
‎Min-ji já é crescida.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
‎Em breve você terá um namorado.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
‎Mas que diabos?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
‎O quê? Tá com medo?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
‎Isso não é conosco.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
‎Somos homens de meia-idade
‎que toleramos injustiça.

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
‎Não somos mais jovens.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
‎Somos apenas homens de meia-idade com óculos.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
‎Pai!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
‎Lamento.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
‎Falhei como pai, pois a educo sozinho.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
‎Peço que seja compreensivo
‎e nos perdoe.

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
‎Sinto-me tão zangada,
‎frustrada e patética.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
‎Não tenho mãe.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
‎És tudo o que me resta.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
‎Eles é que são os maus.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
‎Vou fazer-te ajoelhar.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
‎Bate-me. Disse para me bateres!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
‎Morre de uma vez!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
‎O meu pai é o Ju Gang-chan
‎das Construções Juhak.

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
‎Pago-te o que quiseres,
‎por isso livra-te do corpo.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
‎Estou em dívida com o presidente Ju
‎e abro uma exceção para te ajudar.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
‎Vamos guardar segredo do teu pai.

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
‎Estiveste com a Min-ji ontem?

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
‎Ouvi algo sobre o portão das traseiras.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
‎Posso perguntar algo?

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
‎Este elástico de cabelo é teu, não é?

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
‎Velhote, você está feito.

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
‎Me diz. Onde está Min-ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
‎Oh Min-cheol…

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
‎Você está vivo porque eu acho
‎que minha filha está viva.

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
‎Se ela não estiver, seus amigos
‎e tua família morrerão todos.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
‎Tratei do corpo da garota.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
‎Não atenda e se livre desse celular.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
‎IMPOSSÍVEL ACESSAR A CONVERSA

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
‎Entre em contato com eles agora.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
‎Um fugitivo de nível um foi filmado.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
‎Vá para o sul e me traga
‎a cabeça do falso Número 66.

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
‎Diretor, há uma situação.

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
‎Não podemos entregar
‎alguém como Kim ao norte.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
‎Vamos pegá-lo primeiro.

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
‎Sabe alguma coisa do Kim?

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
‎Vou tentar ligar para ele.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
‎É um cadáver!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
‎Você deveria ter coberto com plástico, idiota!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
‎"Acesso negado"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
‎Vou tentar de novo.

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
‎Isso é dele?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
‎Sim. Confiscámo-lo.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
‎"Minha filha"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
‎5 MESES ANTES

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
‎Olá.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
‎Raios.

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
‎Mexe-te.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
‎Veja por onde você vai.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
‎Que cabra.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
‎Olá, Min-ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
‎Me empresta o celular.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
‎Fui pega jogando e tiraram o meu.
‎Estou tão irritada.

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
‎Não posso. E eu?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
‎Devolvo para você logo após a quarta aula.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
‎Vá lá, somos amigas.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
‎Melhores amigas!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
‎- Só até à quarta aula.
‎- Está bem.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
‎Obrigada.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
‎Ouve.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
‎Que porcaria de telemóvel é este?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
‎Compra um novo. Parece o do meu pai.

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
‎Obrigada.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
‎Olha o que eu tenho.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
‎- O quê?
‎- Qual é?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
‎Não é bonito?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
‎Não gosto da cor.

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
‎Não é o meu estilo.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎- O último modelo é o melhor.
‎- É bonito.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
‎- Aposto que o meu é mais caro.
‎- É o mais recente.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
‎EPISÓDIO 3

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
‎Pai, vamos comer.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
‎Pai!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
‎O que é isto tudo?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
‎Fizeste isto?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
‎Sim. Refresque-se com a ventoinha.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
‎Não está calor?

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
‎Posso não ser boa na escola,
‎mas eu faço um belo porco picante.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
‎Obrigado.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
‎Porque você não come?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
‎Porque os adultos devem comer primeiro.

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
‎Está tudo bem no trabalho?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
‎- Sim.
‎- Tudo bem?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
‎Precisa de algo?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
‎Não.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
‎Vou à loja de conveniência mais tarde.

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
‎Você não quer nada?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
‎Não é preciso.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
‎Você teve um longo dia.
‎Que tal uma massagem?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
‎Não é preciso.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
‎Então, vou lavar a louça.

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
‎É demais pra você, e eu já sou adulta.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
‎Quanto você quer?

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
‎Não quero dinheiro.
‎Quero um celular novo.

104
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
‎Está estragado?

105
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
‎Não, mas eu o tenho há três anos,
‎e deve quebrar em breve.

106
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
‎Quando quebrar, diz.

107
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
‎Hoje em dia,
‎ninguém usa o celular até quebrar.

108
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
‎Outros ganham um novo todo ano.

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
‎Não, menos que isso.

110
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
‎Tem uns que ganham todo mês.

111
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
‎Quer ver o meu?

112
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
‎Olha isso. Como posso usá-lo na escola?

113
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
‎É embaraçoso.

114
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
‎É uma porcaria.

115
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
‎Então, compra um novo pra você.

116
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
‎Esquece. Vou comer no quarto.

117
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
‎Kim Min-ji!

118
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
‎Não fui eu.

119
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
‎Foi o vento.

120
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
‎- Cheguei.
‎- Olá.

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
‎Meu Deus! O que é isso?

122
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
‎É o tal do celular!

123
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
‎Pai.

124
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
‎Te adoro.

125
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
‎Também te adoro.

126
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
‎Por que você me comprou isso?

127
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
‎O que é isso?

128
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
‎É tão brega.

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‎AGENTE KIM: REATIVADO

130
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
‎SALA DE INTERROGATÓRIO

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
‎"Minha filha"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
‎Mas que diabos?

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
‎Estou?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
‎É você, Min-ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
‎Min-ji…

136
00:08:00,938 --> 00:08:04,442
‎O número que você discou não está disponível.

137
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
‎Deixe mensagem após o sinal.

138
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
‎Localizaram-no?

139
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
‎Ainda estamos vendo.

140
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
‎Porque demoram
‎localizando o celular dele?

141
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
‎Não conseguimos aceder aos dados,

142
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
‎por isso vai demorar a localizá-lo
‎só pela frequência.

143
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
‎MINHA FILHA

144
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
‎O número que marcou não está disponível.

145
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
‎Se ele percebeu e fugiu,

146
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎é possível que tenha destruído o telefone.

147
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
‎Senhor, pode ir mais depressa?

148
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
‎Senhor.

149
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
‎A Esquadra de Hwasin pesquisou
‎o Nome de Código 66.

150
00:09:14,679 --> 00:09:18,140
‎Vai até à esquadra e mete
‎a equipa de vigilância a localizar.

151
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
‎- Sim, senhor.
‎- Entendido

152
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
‎Coloco o ano passado neste campo?

153
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
‎- Sim, exatamente.
‎- Está bem.

154
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
‎Está bem.

155
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
‎Sra. Jung.

156
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
‎Aonde você vai?

157
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
‎Aonde você vai?

158
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
‎Nossa, hoje o café está excelente.

159
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
‎- Tenho que atender.
‎- Claro.

160
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
‎Estou?

161
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
‎Sim.

162
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
‎Muito bem, é claro.

163
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
‎ABERTO

164
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
‎FECHADO

165
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
‎Querido.

166
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
‎Hie-ri se recusa a sair do quarto.

167
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
‎Você também vai matar aula hoje?

168
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
‎Quando tento entrar,
‎ela fica brava e me diz para sair.

169
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
‎Por acaso você sabe a profissão do pai dela?

170
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
‎Porque perguntas?

171
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
‎Não sei.

172
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
‎Por curiosidade.

173
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
‎Descubra o que aconteceu com Hye-ri.

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
‎Sim, senhor.

175
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
‎CONSTRUÇÕES JUHAK

176
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
‎DESBLOQUEADO

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
‎JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
‎"Sung Min-ho."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
‎RECEBIDAS, FEITAS, PERDIDAS

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
‎Abre as mensagens.

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
‎HOJE TREINEI OS MÚSCULOS
‎TIRO UMAS FOTOS?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
‎SEJA EDUCADO
‎ESTOU NA ESCOLA, NÃO ESPERAVA ISSO

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
‎- LOL POR QUÊ? EU SOU MUITO ‎SEXY?
‎- NOJO…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
‎TENHO SAUDADES TUAS

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
‎- Min-ho, você pode vir aqui hoje?
‎- Sim, o que está acontecendo?

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
‎Tem uma garota aqui
‎que não sabe seu lugar,

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
‎e eu tenho que lhe dar uma lição.

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
‎Traz os outros.

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
‎Não está com saudades?

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
‎Quem é a cabra que tem a cara de pau
‎de mexer com minha Hye-ri?

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
‎Ela se chama Kim Min-ji.

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
‎Ela tem mau humor

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
‎e sempre me responde mal.

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
‎Tudo bem, vou logo.

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
‎Droga, não dormi nada.

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
‎Por quê? Você não confia em mim?

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
‎Eu vou cuidar de tudo.

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
‎HOJE VOCÊ TAMBÉM TÁ GIRA

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
‎Confira a conta do Sung Min-ho.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
‎SMH_UNTAMED
‎SUNG MIN-HO

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
‎LAVANDERIA DOWON

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
‎CARTÃO DE ESTUDANTE
‎KIM MIN-JI, SONGIN

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
‎Camarada, achou o 66?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
‎Ora, ora.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
‎Você disse que estava com fome,

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
‎mas parece que você nunca mais vai comer.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
‎Uma VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
‎Isso não fura frigideira,
‎quanto mais uma pessoa.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
‎Ai sim?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
‎Furou-a.

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
‎Rock and roll!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
‎Vá lá!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
‎Seu filho da mãe.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
‎Para de me dar socos na barriga.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
‎Isso é mesquinho.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
‎Credo, a arma!

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
‎A arma!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
‎Ouve, seu canalha!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
‎Mas que raio?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
‎Bolas, os meus joelhos.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
‎Se tivesse menos dez anos…

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
‎Onde estão?

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
‎Estão ali.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
‎Caramba, este tipo é demais.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
‎Espera.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
‎Tenho de ligar ao Kim.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
‎Tenho de lhe dizer.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
‎Raios, a polícia confiscou-me o telefone!

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
‎Isto é de loucos.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
‎Credo, que luta brutal.
‎Eles são tão bárbaros.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
‎Como puderam fazer isso
‎na casa de outra pessoa?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
‎E por que tirou a porta da geladeira?

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
‎Isso significa que Kim
‎foi preso pela polícia.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
‎Isso faz sentido?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
‎Não há outra razão
‎para estarem pesquisando ele.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
‎Por mais que eu analise, não faz sentido.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
‎Conta coisas.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
‎Alguém está atrás do agente Kim.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
‎Acho que ele é um agente norte-coreano.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
‎Já?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
‎E o Park Jin-cheol

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
‎apareceu no local.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
‎Até Park Jin-cheol?
‎O que esses sacanas estão tramando?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
‎Senhor, temos a localização
‎do telefone do agente Kim.

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
‎Onde? É na Esquadra de Hwasin?

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
‎Não, senhor.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
‎O GPS indica N99, E81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
‎- É a Taekwondo Puro.
‎- É um estúdio‎.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
‎Mestre Sung Han-soo.

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
‎Ex-medalhista de ouro de ‎taekwondo.

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
‎Tricampeão do mundo.

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
‎Após se reformar,
‎foi recrutado pelo governo

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
‎e infiltrou-se no norte
‎com os agentes Kim e Park Jin-cheol.

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
‎SUNG HAN-SOO
‎RECRUTA ESPECIAL DO SI

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
‎Pontapé circular! Um!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
‎Dois!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
‎Como deve ser! Três!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
‎Troquem de pés!

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
‎Um!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
‎Dois!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
‎- Instrutor Choi.
‎- Sim.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
‎Leve os miúdos ao ‎gubo.

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
‎O que é ‎gubo?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
‎É apenas correr.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
‎- Vamos.
‎- Vão correr.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
‎- Tá bem!
‎- Tá bem!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
‎Fiquei tão surpreso
‎que nem sabia como reagir.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
‎O que está acontecendo?

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
‎Você não viria até aqui
‎se não fosse importante.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
‎- Preciso do ‎bunker.
‎- O ‎bunker?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
‎Alguém roubou sua caderneta bancária
‎e fugiu ou algo assim?

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
‎A Min-ji…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
‎O que tem ela?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
‎Li uma mensagem

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
‎dizendo que ela morreu.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
‎- O que você disse?
‎- Mas depois,

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
‎recebi uma ligação.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
‎Do que estás a falar?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
‎Explica-te para eu perceber!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
‎Nem sabes se está viva?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
‎Onde ela está agora?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
‎Só sei que foi raptada.

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
‎Recebi uma chamada, mas ninguém falou.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
‎Tenho de me livrar disto agora,
‎mas não consigo.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
‎Livrares-te do quê? Por quê?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
‎Meteste-te em sarilhos?

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
‎Já devem andar à minha procura.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
‎Desculpa ter-te envolvido nisto.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
‎Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
‎Vamos localizar o telemóvel da Min-ji.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
‎Nossa, olha quem é.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
‎Alguém que se tramaria se me visse.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
‎Mestre, um monstro apanhou-me.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
‎Vejamos.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
‎Há alguém em maiores apuros aqui dentro?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
‎Vocês, agentes falhados,
‎andam a recordar os bons velhos tempos?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
‎Deixa o miúdo ir.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
‎Ouve, Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
‎Não te metas nisto.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
‎És cidadão sul-coreano,
‎por isso vou deixar-te em paz.

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
‎Mas o Kim…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
‎Quer dizer…

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
‎O 66 norte-coreano é diferente.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
‎Aquele sacana violou o contrato.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
‎Ele expôs-se ao norte,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
‎percebes?

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
‎Larga-me, monstro!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
‎Ouve, miúdo.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
‎O verdadeiro monstro é o teu mestre.
‎Olha para ele.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
‎Céus, ele é assustador.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
‎É mentira! Mestre, fuja!

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
‎É um monstro!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
‎Dois invólucros vazios. Não mudaste nada.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
‎Podem ser três. Queres disparar para ver?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
‎Vão pela saída de emergência.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
‎Saída de emergência!

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
‎Abram a porta!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
‎Afasta-te.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
‎Avança.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
‎- Três!
‎- Quatro!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
‎Não disparem.

322
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
‎Atrás deles! Agente Jang, por aqui!

323
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
‎TAEKWONDO PURO

324
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
‎Olha.

325
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
‎Espero que isto ainda funcione.

326
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
‎A CARREGAR

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
‎Ora aí está.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
‎Está a funcionar.

329
00:25:55,679 --> 00:25:56,596
‎A PROCURAR

330
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
‎Ainda te lembras como é?

331
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
‎Não te esqueces de usar os punhos
‎só porque passou um tempo, né?

332
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
‎Desculpa.

333
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
‎Agora a DME está atrás de você
‎por minha causa.

334
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
‎Se Tae-hun estivesse na mesma situação,
‎também teria recorrido a ti.

335
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
‎Esqueceu como dirigir?

336
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
‎Despacha-te. Vamos procurar Min-ji.

337
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
‎UMA VEZ FUZILEIRO, SEMPRE FUZILEIRO
‎VETERANOS FUZILEIROS DA COREIA

338
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
‎Saudação!

339
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
‎Vá lá, se apresse.

340
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
‎Eles vão nos pegar em breve.

341
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
‎Já se ligou na torre?

342
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
‎A frequência não fixa.
‎Estou extraindo dados de área ampla.

343
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
‎Quem é?

344
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
‎É um número privado.

345
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
‎Pode ser a Min-ji.

346
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
‎Dá-mo. Foca na condução.

347
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
‎- Estou…
‎- Seu pulha!

348
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
‎Você está metido em confusão!

349
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
‎Um cara veio do norte para te matar!

350
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
‎Tem cuidado.

351
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
‎Eu deveria ter terminado com ele, mas…

352
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
‎Desculpa.

353
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
‎Não pulei por causa dos joelhos.

354
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
‎Mas isso agora não é importante.
‎Min-ji correrá perigo.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
‎Onde fica a escola de Min-ji?
‎Vou lá agora.

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
‎Tá ouvindo?

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
‎Então? Tá ouvindo?

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
‎- Credo, parece que está no viva-voz.
‎- Escuta, pulha!

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
‎Onde estás? Como saíste?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
‎Estás com ele.

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
‎Precisava de apanhar ar e saí.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
‎Sacana maluco.
‎Não podes sair da cela para apanhar ar.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
‎A questão não é essa.

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
‎Vamos buscar a Min-ji. Qual é a escola?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
‎- Ela não está na escola.
‎- Porquê?

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
‎Achamos que foi raptada.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
‎O quê?

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
‎Quem foi o maldito canalha?

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
‎Falamos melhor pessoalmente.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,562
‎Envio-te a localização quando a tiver,
‎por isso vai logo para lá.

371
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
‎Espera.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
‎Encontrei-a.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
‎Onde fica?

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
‎Tenho a localização.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
‎É 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
‎Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
‎Tudo bem, nos encontramos lá.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
‎Grato pelo telefone.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
‎- Saudação!
‎- Saudação!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
‎Hei de pagar-lhe este favor em breve.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
‎Ora essa.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
‎Então, me paga um café aí.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
‎Um café.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
‎Mas deixei minha carteira na delegacia.

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
‎Posso oferecer isso a ele em vez do café?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
‎- Isso é gostoso.
‎- Não é?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
‎É quase tão bom quanto café.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
‎Então, você pode me emprestar dinheiro
‎para transportes?

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
‎- Transportes?
‎- Sim.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
‎Agradeceria imensamente, senhor.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
‎Quem é?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
‎Então, estás a dizer

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
‎que o pai daquela miúda te fez isso?

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
‎Ele era assustador como o caraças.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
‎A sério, ele não é humano.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
‎O corpo dele

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
‎está coberto de cicatrizes
‎e feridas de balas!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
‎Raios partam. Sabes de quem é a culpa
‎de eu estar a passar este inferno?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
‎É tudo culpa da Hye-ri!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
‎Pareces bastante competente.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
‎Pede mais dinheiro aos teus chefes.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
‎Então, a Hye-ri está envolvida?

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
‎Sim, senhor.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
‎Está bem.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
‎Livra-te primeiro das provas.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
‎Sim, senhor.

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
‎Presumo que você não tenha como

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
‎de contatar a pessoa
‎que levou o corpo de Min-ji.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
‎Eu realmente não faço ideia.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
‎Não sabe?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
‎Vá lá, vamos!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
‎- É só isso?
‎- Sim.

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
‎Vem cá.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
‎Você quer morrer?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
‎Isso é 100 000 wons?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
‎Mas eu te dei semana passada.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
‎Foi a taxa de atraso, idiota.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
‎Você não sabe o que é isso?

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
‎Que taxa de atraso?
‎Não pedi dinheiro emprestado.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
‎Ele continua nos respondendo.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
‎- Temos sido brandos contigo?
‎- Não.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
‎Se você tirar 46 000 wons de 100 000 wons,
‎faltam 54 000 wons, certo?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
‎Que tal 1000 wons por murro?

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
‎Deixa-me ir.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
‎Amanhã trago-o,
‎nem que tenha de o roubar.

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
‎Porque tenho de te deixar ir?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
‎Olá, rapazes.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
‎Qual é a turma da Kim Min-ji?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
‎Quem é você?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
‎Senhor, agora estamos ocupados.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
‎Por isso, desapareça.

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
‎Mexa-se, senão vai magoar-se.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
‎Eu conheço a Kim Min-ji.
‎Somos da mesma turma.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
‎Disse-lhe para desaparecer.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
‎Qual é a dele?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
‎- Quer brigar?
‎- Disse para desaparecer.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
‎Vai chamar a Kim Min-ji.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
‎Ela não está na escola
‎porque foi suspensa.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
‎Liga pra ele.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
‎Não sei o número dela.

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
‎Mas você pode perguntar a Kang Hye-ryeong.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
‎Elas são amigas, ela pode usar o Find Friends.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
‎O quê? "Encontre Friends"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
‎Sim, é um aplicativo que usamos
‎para ver a localização de um amigo.

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
‎Onde ela está agora?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
‎A Min-ji foi suspensa desde ontem.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
‎- Suspensa?
‎- Sim.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
‎Ela violou umas regras da escola.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
‎Só mais uma coisa.

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
‎Soube que o pai dela veio aqui há alguns dias.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
‎Houve algum incidente
‎de violência escolar?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
‎Céus, violência escolar?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
‎Não pode estar a falar a sério.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
‎Não foi nada disso. Onde ouviu esse boato?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
‎Não existe violência

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
‎nem ‎bullying‎ na nossa escola.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
‎De todo.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
‎Tenho de ir para a aula.

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
‎Pode falar com outros se quiser.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
‎Kang Hye-ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
‎Tens os dedos ocupados
‎para alguém com dor de cabeça.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
‎Estou a pesquisar formas
‎de acabar com a dor.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
‎A língua está de boa saúde.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
‎Vamos.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
‎- Sim.
‎- Está bem.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
‎KANG HYE-RYEONG

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
‎Juro que não me sinto bem.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
‎És a Kang Hye-ryeong?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
‎Dizem que você pode localizar
‎os amigos com isso.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
‎Você pode fazê-lo, certo?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
‎Credo, você me assustou.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
‎Quase tive um infarto.

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
‎Há quanto tempo você está aqui?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
‎Há algum tempo. Estava esperando lá fora,
‎mas esfriou bastante.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
‎Você deveria ter ligado antes.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
‎Mandaram a equipe de vigilância
‎fazer localização.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
‎Alguma pista?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
‎Acho que o policial Kim se descontrolou

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
‎por algo relacionado à filha.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
‎Então isso significa

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
‎que vamos encontrá-lo
‎onde a filha dele estiver.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
‎Por que você está falando assim?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
‎Só queria me divertir um pouco, tá?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
‎Trabalho na lavanderia há tanto tempo

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
‎que nem sei mais se sou agente da DME
‎ou dono daquele sítio.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
‎Estou passando
‎por uma crise de identidade.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
‎Parece que você foi feito
‎para as lavanderias.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
‎Pode ser sua vocação.

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
‎Você coletou alguma pista no bairro?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
‎Ainda não.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
‎Nossa, isso é moderno.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
‎Os tempos realmente mudaram.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
‎Esse abalone está durinho.

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
‎Este lugar é ruim.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
‎Não concorda?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
‎Você deve ter um motivo para querer me ver.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
‎Reservei as outras salas,
‎pode falar a vontade.

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
‎É um projeto tão gigantesco

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
‎que eu nem sei como explicar isso.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
‎Acho que você pode dizer

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
‎que é como construir uma cidade
‎no meio do deserto.

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
‎Você deve ter visto nas notícias
‎que as conversas intercoreanas

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
‎ocorrerão em breve.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
‎Você sabe o que está no topo da agenda?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
‎Estabelecer uma zona de livre comércio

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
‎através de uma parceria sul-norte.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
‎São boas notícias.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
‎Agora estamos em uma era de paz,
‎não de confronto.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
‎Para um projeto desse porte,
‎só uma empresa

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
‎como as Construções Juhak está à altura.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
‎É só minha opinião, mas…

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
‎Continue.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
‎A questão é

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
‎que não posso tomar essa decisão sozinho.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
‎Preciso de uma boa razão
‎para convencer os outros deputados.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
‎Não se preocupe com financiamento.
‎Eu cuidarei de tudo.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
‎Céus, é tão direto.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
‎Gosto que ambos falemos a mesma língua.

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
‎Se o dinheiro não resolver um problema,
‎é porque não temos o suficiente.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
‎E se não der certo…

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
‎E se não der certo?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
‎Me dê uma lista de pessoas
‎que não podem ser convencidas.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
‎Então, Min-ji sumiu em algum lugar…

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
‎… e o pai está procurando por ela?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
‎Não sabemos onde ele está atualmente.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
‎Tentamos pesquisá-lo,

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
‎mas o acesso foi negado.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
‎Há algo errado.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
‎É aqui?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
‎Sim, no terceiro andar.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
‎- Vamos.
‎- Está bem.

531
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
‎CLUBE RIEL
‎RESTAURANTE

532
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
‎Sério, meu.

533
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
‎Credo, são tantos.

534
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
‎Olá, senhor.

535
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
‎Eles não podem entrar aqui. Por favor, saiam.

536
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
‎Como eles entraram?

537
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
‎Raios. Ouça, Taekwondo. Saiam daqui.

538
00:41:34,366 --> 00:41:36,660
‎- Que fantasia é essa?
‎- Bolas.

539
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
‎Deveria ter mudado antes de vir.
‎Tenho vários ternos bons.

540
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
‎Isso pode demorar.

541
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
‎Não temos tempo.

542
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
‎Vamos seguir em frente como eles fariam.

543
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
‎Então, você vai bancar o valentão?

544
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
‎Quem é o chefe aqui?

545
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
‎É você?

546
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
‎Que piada.

547
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
‎Qual chefe?

548
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
‎Sua cabeça-dura?

549
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
‎Meus homens mandaram você sair.

550
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
‎Desapareçam.

551
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
‎Digamos apenas que é você.

552
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
‎Secundária Songin, 11º ano, Turna 7.

553
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
‎Jaqueta marrom, suéter amarelo,

554
00:42:29,255 --> 00:42:31,632
‎um porta-chaves com um coração.
‎Alguém a viu?

555
00:42:33,050 --> 00:42:35,469
‎- Não, senhor.
‎- Se não viram, saiam da frente.

556
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
‎Senão esfolo-vos vivos.

557
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
‎Por onde?

558
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
‎Por ali.

559
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
‎- Espera.
‎- Raios, ele disse para ninguém entrar.

560
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
‎Então, vai com eles!

561
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
‎Achas que sou maluco?

562
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
‎O que estão a fazer?

563
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
‎Eu fico aqui. Tu…

564
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
‎Estou metido nesta confusão
‎porque tenho bons amigos.

565
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
‎- Escolham bem os vossos amigos.
‎- Do que fala ele?

566
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
‎Apanhem-no!

567
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
‎Chefe.

568
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
‎Vem aí alguém.

569
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
‎Disse para não deixares
‎nosso pessoal entrar.

570
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
‎Não é nosso pessoal.

571
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
‎É um cota.

572
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
‎O que importa se é um puto ou um cota?

573
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
‎Disse para não virem, mas vieram.

574
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
‎Agora, eles estão mortos.

575
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
‎Vamos lá, eu sou a rainha do investimento.

576
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
‎Vamos estudar investimentos juntos.
‎Eu te mando um ‎link.

577
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
‎Quer se encontrar comigo?
‎Essa semana não dá.

578
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
‎Do que você está falando?
‎Não há ninguém além de você.

579
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
‎Espera.

580
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
‎Senhor, ele só diz
‎que quer se encontrar comigo.

581
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
‎Quanto sacamos dele?

582
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
‎Cerca de 30 milhões de wons desta vez.

583
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
‎Finge que estás de viagem.

584
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
‎Credo, não aguento mais essa porcaria.

585
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
‎Ouve.

586
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
‎Mas que diabos?

587
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
‎Vai embora daqui.

588
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
‎Afasta-te.

589
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
‎Você não ouviu o chefe?

590
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
‎Senhor.

591
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
‎Não é isso. Esse bastardo, de repente…

592
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
‎Você sabe boxe.

593
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
‎Eu estouro seus olhos e tímpanos.

594
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
‎Sou diferente dos pulhas lá fora.

595
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
‎Você é apenas um pulha que sabe boxe.

596
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
‎Ele vai matar você.

597
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
‎Alguém que vá parar o Hyeong-min.

598
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
‎Acho que é a voz de Hyeong-min.

599
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
‎Quem é aquele velho?

600
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
‎Você é bófia?

601
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
‎Você acha que faca não fura bófia?

602
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
‎Afinal, são todos carne e osso.

603
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
‎Ouça, senhor.

604
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
‎Eles não disseram para você não entrar?

605
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
‎Peguem ele.

606
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
‎Quem quer levar outra surra?

607
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
‎Ninguém? Então saiam.

608
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
‎Saiam!

609
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
‎Credo, meus joelhos.

610
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
‎Nossa, isso foi incrível.

611
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
‎Você é tão legal.

612
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
‎Você tem uma loja de celular?

613
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
‎Onde você conseguiu esse telefone?

614
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
‎Como assim?

615
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
‎Isso?

616
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
‎Onde eu consegui isso?

617
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
‎Espera.

618
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
‎Deixa eu ver a foto.

619
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
‎Bolas, sinto que deveria lembrar.

620
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
‎Já sei.

621
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
‎Ela é a garota com quem brinquei ontem.

622
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
‎Kim!

623
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
‎Você vai matá-lo?

624
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
‎Temos que perguntar a ele onde está Min-ji.

625
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
‎Pense bem antes de responder.

626
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
‎Você sabe quem é Kim Min-ji?

627
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
‎Não.

628
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
‎Nunca a vi.

629
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
‎Juro!

630
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
‎Então, me diz.

631
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
‎Onde você conseguiu isso?

632
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
‎A questão é que…

633
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
‎Raios.

634
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
‎Esse celular é legal. Que tal isso?

635
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
‎Surpresa.

636
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
‎Quer trocar?

637
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
‎- Olá, senhor.
‎- Olá.

638
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
‎- Mostra-nos o saque.
‎- Na mesa.

639
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
‎Cuidado, meu.

640
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
‎Você os desbloqueou?

641
00:51:59,616 --> 00:52:01,910
‎Sim, desbloqueamos
‎aqueles que vamos vender como descartáveis.

642
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
‎E disse ao pessoal
‎para reparar as telas quebradas.

643
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
‎Hyeong-min.

644
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
‎Tem celular de gaja?

645
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
‎Tem algum com fotos sensuais de biquíni?

646
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
‎Tenho um bom pressentimento.

647
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
‎Acho que ela deve ser bonita.

648
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
‎Deixa eu ver.

649
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
‎Olha isso.

650
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
‎É bem fofa.

651
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
‎É só isso?

652
00:52:36,736 --> 00:52:37,654
‎Que chato.

653
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
‎Eu realmente não sei.

654
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
‎PAI

655
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
‎Eu sabia.

656
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
‎O pai dela é o único
‎no histórico de chamadas.

657
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
‎Parece que ela só deve ter o pai.

658
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
‎Ouve.

659
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
‎Me traz outro.

660
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
‎Estou?

661
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
‎- É você, Min-ji?
‎- Mas que diabos?

662
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
‎Droga, me enganei.

663
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
‎PAI

664
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
‎E desliguei o telefone de imediato.

665
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
‎Espera.

666
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
‎O que disseste?

667
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
‎Desliguei o telefone.

668
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
‎Não.

669
00:53:08,768 --> 00:53:11,688
‎Antes disso.
‎Sobre o histórico de chamadas.

670
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
‎Só vi "Pai" lá.

671
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
‎Não havia um único amigo.

672
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
‎Pois.

673
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
‎HYE-RYEONG

674
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
‎Havia uma.

675
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
‎Kang Hye-ryeong.

676
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
‎Preciso do nome de uma amiga tua

677
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
‎e do seu número de telefone.

678
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
‎- Kim Min-ji!
‎- Kang Hye-ryeong.

679
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
‎O número dela é o 010-0610-6003.

680
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
‎Vou passar a noite com a Hye-ryeong,
‎por isso não me ligues.

681
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
‎Mas não sei

682
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
‎se lhe chamaria amiga.

683
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
‎Min-ji, você me empresta 20 000 wons?

684
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
‎Me empresta o telefone?

685
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
‎Empresta pra mim.

686
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
‎Que porra é essa?

687
00:53:51,686 --> 00:53:53,688
‎Me empresta a roupa de ginástica.
‎Obrigada.

688
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
‎Desculpa, perdi sua roupa.

689
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
‎Amanhã é meu aniversário.
‎Você pode me comprar uma base?

690
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
‎Me pareceu…

691
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
‎… que ela estava só usando ela.

692
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
‎Eu não fazia ideia.

693
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
‎Rezo

694
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
‎Por você

695
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
‎Rezo

696
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
‎Para que você seja protegido

697
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
‎Para que minha esperança te alcance…

698
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
‎Kim Min-ji.

699
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
‎Se você fica em casa no fim de semana,
‎me ajuda a limpar.

700
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
‎Por que você está trancada no quarto?

701
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
‎Vá sair com seus amigos.

702
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
‎Está quente lá fora.

703
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
‎Aqui também está quente.

704
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
‎Pega isso e anda.

705
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
‎Eu não fiz nada de errado.

706
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
‎Ela e suas amigas me assediaram.

707
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
‎Aguentei o máximo que pude
‎antes de revidar!

708
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
‎Kim Min-ji.

709
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
‎Está calada.

710
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
‎Credo, lave a roupa.

711
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
‎Não me olhe assim, já disse!

712
00:55:19,733 --> 00:55:20,608
‎Já chega.

713
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
‎Não implique com essa garota patética.

714
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
‎Levanta-te.

715
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
‎Por quê?

716
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
‎Por que não reparei mais cedo?

717
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
‎Ouve.

718
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
‎Recompõe-te.

719
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
‎Não há tempo para sentimentalismo.

720
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
‎Deve ter sido tão difícil

721
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
‎para a pobre Min-ji.

722
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
‎Eu sei que você se esforçou muito.

723
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
‎E eu sei que você está sofrendo muito.

724
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
‎Han-soo.

725
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
‎Mas você é o pai dela.

726
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
‎Vamos encontrar Min-ji primeiro.

727
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
‎Você só pode pedir desculpas se a encontrar.

728
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
‎Então?

729
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
‎Onde você conseguiu isso?

730
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
‎Desculpa?

731
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
‎Na Estação Hwasin.

732
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
‎Tirei de um sem-teto.

733
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
‎Vamos.

734
00:56:51,616 --> 00:56:52,617
‎Aqui está você.

735
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
‎Falso 66.

736
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
‎AGENTE KIM: REATIVADO

737
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
‎EPÍLOGO

738
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
‎Nome?

739
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
‎Idade?

740
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
‎Família?

741
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
‎Certo.

742
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
‎Qual é o sentido disso?

743
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
‎Seu nome e identidade
‎são secretos, não é?

744
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
‎Por que você me mantém vivo?

745
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
‎Essa é uma boa pergunta.

746
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
‎Vejamos.

747
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
‎Matar você não vai acelerar a reunificação.

748
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
‎E, dependendo da situação,

749
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
‎talvez possamos ajudar uns aos outros.

750
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
‎Tenho a sensação

751
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
‎de que você poderia nos ajudar
‎de alguma forma.

752
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
‎É um pressentimento.

753
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
‎Está me pedindo para trair minha pátria?

754
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
‎Céus.

755
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
‎Como pode um homem sem nome,
‎idade e família

756
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
‎ter uma pátria?

757
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
‎Está chegando o tipo
‎que caça pessoas como você.

758
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
‎Entra.

759
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
‎Céus.

760
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
‎Olha quem nos agracia
‎com sua humilde presença.

761
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
‎É Park Jin-cheol.

762
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
‎Vida ou morte.

763
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
‎Lutar até o fim!

764
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
‎Do norte

765
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
‎e do sul.

766
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
‎Vá lá.

767
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
‎Cumprimenta teu colega.

768
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
‎Esse é o tal amigo?

769
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
‎Ele ainda não é bem amigo.

770
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
‎Escuta, camarada.

771
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
‎Antes de decidirmos
‎se serás nosso amigo ou comuna,

772
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
‎vamos primeiro avaliar
‎suas competências.

773
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
‎Não o mate ainda.

774
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
‎Um soldado mata ou é morto.

775
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
‎Não te contenhas,

776
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
‎se você quiser viver.

777
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
‎Se você quiser viver?

778
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
‎Não tenho nenhum desejo de viver.

779
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
‎Estou apenas…

780
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
‎… para cumprir a promessa que fiz
‎ao meu único amigo.

781
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
‎Gosto disso.

782
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
‎Qual é o seu nome?

783
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
‎Me chamo 73.

784
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
‎Não.

785
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
‎Me chamo 66.

786
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
‎Vamos nessa, 66.

787
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
‎AGENTE KIM: REATIVADO

788
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
‎Esperava que alguém
‎estivesse me observando.

789
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
‎Se ele não quiser que sua filha preciosa
‎vá para a prisão…

790
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
‎Esmaguem-no.

791
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
‎Para!

792
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
‎Você é um maldito cervo ou o quê?

793
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
‎Você sabe de quem é esse telefone?

794
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
‎Você verificou se ela estava morta?

795
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
‎Me promete…

796
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
‎… que você vai sobreviver.

797
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
‎Entretanto, vou cuidar bem do corpo.

798
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net